자막만 재생하는 방법(스트리밍 영상에 자막을 따로 재생)

자막만 재생하는 방법(스트리밍 영상에 자막을 따로 재생)

영화 자막과 관련해서 일반적으로 자막 파일이 자동으로 되어 보는 방법이 아닌 자막만 재생 해야 할 필요성이 있어 해당 지식을 정리 하고자 한다.

아래 세 가지에 대해서 소개하겠다.

① 자막 파일 편집 제작 프로그램(smi <-> srt)

② 자막 재생 프로그램

③ 해당 프로그램 응용법

개인적으로 ③번 때문에 이 포스팅을 시작하게 되었다. 보고 싶은 영상이 영어로 되어 있어서 자막을 찾았는데 우연찮게도 smi형식의 자막이 있었다. 이후 ②번의 자막 재생 프로그램을 찾았으나 재생이 원활하지 않았다. 원인을 찾아보니 는 srt형식의 자막 파일이 필요하다는 것을 알고, smi 형식의 자막 파일을 srt로 바꾸기 위해서 을 사용했다. 가지고 있는 자막의 형식이 srt이면 바로 ②으로 넘어가도 된다.

① 자막 파일 편집 제작 프로그램

해당 프로그램은 자막을 제작하는 프로그램이다. 번역을 하는 것은 해당 언어를 충분하게 이해하고 있는 사람들은 할 수 있다. 그런데 영상에 사용할 자막을 만드는 일은 어찌 보면 노동에 가깝다. 많은 시간과 노력이 필요한 일이다. 번역 능력과는 다소 별개의 일이다. 이러한 자막을 만들고 편집하는 것을 도와 주는 프로그램이다.

이 프로그램의 또 다른 활용법은 다른 파일 형식으로 자막 파일을 변환해서 저장할 수 있다는 것이다. 아래에서 소개할 자막 재생 프로그램은 smi 형식의 경우는 어떤 파일은 정확하게 인식하지만 제대로 실행되지 않는 파일도 많이 있다.

때문에 srt형식으로 변환을 해야 하는데 가 유용하다. 방법도 쉽다. 먼저 프로그램을 다운로드 받자.

https://www.nikse.dk/

https://www.nikse.dk/

위 공식 링크 사이트로 들어가자. 영어로 되어 있어도 당황하지 말고 아래 그림에 빨강색으로 표시된 곳을 클릭하자. 그 뒤 setup 파일을 클릭하고 다운로드 및 실행 하면 된다. 한글도 지원되니 언어 선택을 할 때, 잊지 말고 한글로 만들자.

설치를 마치면 실행을 할 수 있는데 실행을 하면 이런 화면이 뜬다. 우리는 자막의 형식을 변환만 하는 것이 목적이기 때문에 받아 놓은 smi 자막 파일을 불러서 [File] - [Save as](다른 이름으로 저장)

 

 

그 뒤 자막 저장 형식을 SubRip으로 바꾸면 srt 형식의 자막 파일이 완성된다.

② 자막 재생 프로그램

먼저, 아래에 다운로드 사이트를 링크해 두었다.

https://www.free-codecs.com/subviewer_download.htm

Codecs.com | Downloads for SubViewer 4.0.6

해당 사이트에 들어가면, 아래와 같은 그림이 나온다. DOWNLOAD를 클릭하면 설치 파일을 받을 수 있다.

설치는 간단하고 설치가 되고 실행을 하면, 아래와 같이 실행된다.

재생도 간단하다. 우리가 만들어 놓은, 혹은 구한 srt 파일을 끌어서 놓으면 자동으로 자막이 실행된다.

③ 해당 프로그램 응용법

동영상 스트리밍 사이트에 자막에 있다면 다행이지만 아쉽게도 자막이 없는 경우도 많이 있다. 이 때, 자막을 구했다면 영상을 재생시키고 자막을 따로 재생을 시켜서 볼 수 있다. 특히, 자막 지원을 하지 않는 외국의 스트리밍 영상을 발견 했을 경우 유용할 것이다.